When you clear your package lock and fully recreate it, npm is pretty good about deduplicating the whole tree and installing up-to-date packages
Got it–I took the step of removing my lock file and recreating it, still seeing any empty array for state.languageDataAt("commentTokens", 0).