I’ve recently published a Tree View extension (@overleaf/codemirror-tree-view) that we’ve found useful for working with the syntax tree produced by a Lezer parser.
The extension inserts a pane containing an interactive version of the current document’s syntax tree, with the current selection highlighted.
The extension is now published to npm, in case anyone finds it useful!