Is there a method on the CodeMirror editor instance that would allow me to retrieve the result of linting?
Not really, no.