The code that added support for transformed editors does some detection of whether fixed positioning is safe to do (doing it from inside transformed DOM doesn’t work). I guess that went wrong in your setup. This patch might fix that.
However, I’m confused how absolute positioning breaks your tooltips. The only reason the library prefers fixed positioning is that absolutely positioned elements get cut off by scrollable parent elements. Since you’re adding it to the body, that shouldn’t be an issue.