Reading the CodeMirror doc, I don’t see an easy way to do it right now. The merge addon seems to only support side-by-side diff. Am I missing something?
Nope, you’re not missing something. A merge interface like this would work very differently, and no such thing exists for CodeMirror, as far as I’m aware of.